编译/Mark

　　新爸爸新妈妈会证实几乎没有什么比一个哭闹的婴儿更使人耗尽精力。有比这更坏的吗？不管你做什么，婴儿不会停止哭泣。如果你的孩子适合这种症状，那可能意味着C开头的可怕的字：腹绞痛（COLIC）。这种症状很多，五个婴儿中就有一个患腹绞痛，症状特征是每次患儿持续数小时不可安慰的哭闹和烦躁不安——有时候是全天候，但通常是在每天的同一时间，典型的是在傍晚前后。这些婴儿经常呼出过多的气体，可能重复地把他们的膝部拉到肚子上并痛苦地握紧拳头。腹绞痛的起因仍保持着很大的秘密，尽管最普通的理论认为患腹绞痛的孩子的消化吸收或神经系统发育不全，或认为他们的温度使他们有过分刺激的倾向或不熟悉保持自我安静。没有确定的检查或X光检查，大夫可以用来断定婴儿的腹绞痛。伊利诺斯大学医学院的儿科副教授德里·哈特博士说，“腹绞痛是一种独特诊断，也就是说我们没有别的更好的解释。”除了时间外没法医治
确信的消息是如果仅仅是腹绞痛——对两到四周的婴儿通常进行表面处理——你的孩子不会有任何身体危险，治疗相对简单：等它过去。非常感谢，没有证据显示腹绞痛是一种长期病的迹象，或者一个腹绞痛的婴儿增加你有另一种危险。
德克萨斯西南大学达拉斯医药中心儿科副教授、美国儿科学会肠胃病学和营养学主席罗伯·斯奎尔斯博士说，“腹绞痛常与一个正常健康成长的孩子相关。”
三或四个月大的婴儿腹绞痛通常会消失，但不幸的是，对此问题没有经过实验的真实的治疗法。大夫说，有时某种措施可以缓解痛苦，一种意外的奇迹般的治愈可能意味着你的孩子长大了，摆脱了这种症状。
繁琐的日记
但缺乏证明的治愈并不是说父母应忽视婴儿的痛苦。对于开始有问题的婴儿，在你作出明显检查——尿布脏了吗？他饿了吗？之后，仍然哭泣，就要请大夫检查，他会排除任何潜在的内科情况，像过敏或肠胃病的逆流（与成人的心疼一样）
保持详细记录你孩子繁琐的日记，若有什么事，可以帮助确定是什么引发孩子不舒服或减轻孩子的不舒服。如果你是一位养育孩子的妈妈，你的大夫会建议从你的饮食中减去奶制品或用煤气烧的食品。牛奶和大豆食品可能引起婴儿腹泻，在此情形中，预先消化的低变应原型食品有帮助。
如果这个定论是腹绞痛，要努力保持冷静——即使只有唯一你所能做，就是背着你哭叫的婴儿静静地在大厅里走来走去。哭泣是婴儿能交流的很少方式中的一种方法，你的回应使你的孩子安心。
如果一个婴儿过分地哭叫，但又没有能辨别的身体问题，美国儿科学会肠胃病学和营养学前任主席哈特博士说，研究已显示“关注它像反对轻视它一样，你可以减少孩子每天哭叫30%-40%的时间。”
无人责备
尽管父母的焦急或毫无经验不会引起腹绞痛(首次为人父母的会减轻很多)，但紧张使婴儿更加痛苦， 斯奎尔斯博士说，“放松你的肩膀，放松你的手，即使他不笑时，继续对这孩子笑…这很难，但有一些积极影响。”
 “我认为你能够做最好的事就是要认识到这不是孩子的错或你的错，”一位使两个患有腹绞痛的孩子幸免于难的妈妈说。“当你的孩子安静和喜欢爱抚时的每一瞬间你要尽力与你的婴儿在一起。”
其它家庭治疗法：
· 试用一个新姿势：有些婴儿用毯紧紧地抱着或婴儿蓝里挤得紧紧的而感到舒服。肌肤的抚触或婴儿语言可以帮助缓解痛苦。或者将你孩子的脸放在你的前臂下，你的手托着他的腹部（他的头在你手臂弯曲处摇着，他的脚也摇摆着）。用你另一只手抱着他的背部，用你的手在他的肚子上轻轻地压。
· 改变景色：可以模仿汽车旅行、人荡秋千发出有节奏的声音或运动，也可以模仿真空吸尘器、洗衣机或收音机后面发出的声音。你可以在婴儿床上挂一个模拟汽车声音和振动的玩具。
· 休息一会儿：尤其如果父母的耐心变小时，朋友、亲人或孩子的看护者是孩子缓解痛苦的资源。一位妈妈说，“我不想把一个哭叫婴儿的负担加给任何人，但你常常并不认识到当你听到你的婴儿在哭时，别人几乎不烦。”
如果所有其它方法失败的话，斯奎尔斯博士主张幽默感。当你不知道是否笑、哭或拿幅画时，后者明显有它的益处。“你想捕获这个举止，以致当单身汗聚会时，时间回到起头——‘我们与你开玩笑，但我告诉你，这就是你所像的那样。’”